Bedeutung des Begriffs "Tengai"

[Kielius]

Moin,
ich habe eben die größere Regenpause beim Rasenmähen genutzt für eine Recherche zum Begriff "Tengai".

Bisher kannte ich die deutsche Übersetzung mit "Weites Land hinter dem Horizont".


Dies könnte aber auch anders interpretiert werden: mir gefällt eher die Version "Hinter den Himmeln".

Bei der Aussprache habe ich bisher die Betonung auf die zweite Silbe gelegt: dies dürfte jedoch nicht stimmen.

Daher diese beiden Links:
http://de.forvo.com/word/tengai/#ja
(Zum Anhören einfach auf den Button inmitten der Karte von Japan klicken.)

http://www.kanjijapanese.com/de/worterb ... sch/tengai
(Übersetzung auf Englisch)

Wolle

[wurzel]

Servus, nicht ganz ernst gemeint.
Ich dachte immer Tengai heißt "Altes schweres trumm"
VG
wurzel mit der C

[Chef]

Tja, wurzel, der ging wohl nach hinten los :

Leergewicht Tengai: 184 kg
Leergewicht C: 186 kg

Und wer fährt jetzt das "alte schwere Trumm"?

Der Vollständigkeit halber: Leergewicht A: 178 kg


Gruß Chef

[jo-sommer]

[j.weber]

Klr 650 C Bj 98

168 Kg mit Originl Tank, und ca. 180 mit dem Acerbis Tank


Jetzt kommst du Chef

[Chef]

@ j.weber
Aber nicht original

Na ich bin jetzt mal danach gegangen, was in den Papieren an Leergewicht eingetragen ist.
Verändern kann man viel, klar,... wenn ich alleine schon an den Auspuff denke...

Mich würde an der Stelle aber eher noch interessieren, was bei einer E an Leergewicht in den Papieren steht.
Nordlicht? Bring' Licht ins Dunkel


Gruß Chef

[Nordlicht]

Die holländischen Papiere sagen 176kg, fahrfertig 183kg.
Den deutschen Schein hat der TÜVler mit den Daten der C gefüllt, also 187kg.
Mit dem ganzen Gedöns da dran wiegt sie jetzt bestimmt schon 200...

Edit: Kawa gibt der E laut website 196kg.

[Chef]

Hab's befürchtet... da gibt jeder an was er will.
Die einen das Trockengewicht, die anderen das Leergewicht (mit Betriebsflüssigkeiten und 2 Liter Sprit), der nächste mit leerem Tank etc. pp...

Die holländischen Papiere sagen 176kg, ...
Edit: Kawa gibt der E laut website 196kg.

176kg für 'ne E würde mich doch sehr wundern, da kommen die 196kg schon eher hin.
Sind die Felgen und Schwinge bei der E wieder aus Alu? - Hab' da nie so genau drauf geachtet...


Gruß Chef